Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si dice anche mne ne terpitsya + l'inf (non vedo l'ora)
esempio: mne ne terpitsya uvidet' moego zheniha (ìíå íå òåðïèòñÿ óâèäåòü ìîåãî æåíèõà) = non vedo l'ora di vedere il mio fidanzato

   Ecco brava!
   E' proprio un sinonimo del "жду-не дождусь",  anche se un pò familiare.
   Con l'uso "мне не терпится" si può usare un altro verbo all'infinito, mentre che con "жду-не дождусь"+ l'infinito del verbo viene una frase un pò goffa.

Quindi provo un attimo a riassumere (con gli esempi fatti). Correggete la mia scrittura russa dedotta dalle traslitterazioni, per favore:

не чаю (что-то сделать)
не чаю выпить чаи

Жду-не дождусь+ complem. o una proposizione subordinata
Жду-не дождусь весны.
Жду-не дождусь приезда сестры.
Жду-не дождусь, когда ты оставишь меня в покое...


спать и видеть
он спит и видит себя директором
он спит и видит как бы их разлучит

Мне не терпится (что-то сделать)

tutto e' corretto tranne âûïèòü ÷àÞ (qualche parte del the')

Iastirka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

æäàòü íå äîæäàòüñÿ, íå ÷àÿòü

ciao Furba, potresti traslitterare per favore? (non visualizzo il tuo cirillico) grazie

per visualizzare il cirillico vai su : Visualizzza> Codifica> altre> cirillico . Adesso dovresti vedere ciò che scrive furba

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

tutto e' corretto tranne âûïèòü ÷àÞ (qualche parte del the')

Ahime' il tuo cirillico non riesco proprio a vederlo... ..usi un font non supportato da questo forum. Dovresti provare il KOI-8R o il Windows-1251 che quaì dovrebbero funzionare.

Comunque, ho sbagliato il caso di "чаи" ? Devo metterlo al genitivo "чая"?

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

per visualizzare il cirillico vai su : Visualizzza> Codifica> altre> cirillico . Adesso dovresti vedere ciò che scrive furba

Perche' tu riesci a vederlo? Io vedo e scrivo il cirillico ma non quello che scrive Furba. Secondo me e' lei che usa un font non supportato dal Forum

accidenti! e' piu' facile scrivere in arabo qua! vipit' chaYA (o chaU)

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

accidenti! e' piu' facile scrivere in arabo qua! vipit' chaYA (o chaU)

Vuoi ridere?
Allora, se cambio codifica in MacCyrillic (io leggo e scrivo da Macintosh usando Firefox) vedo "чаЁ" (chaYO), se uso KOI-8R vedo "чаЮ" (chaYU), se uso Windows-1251 vedo schifezze....
In ogni caso ho capito! ;-)

anch'io non riesco a leggere il cirillico di Furba

grazie Mr.G, adesso riesco a leggere anche il cirillico di Furba!

____________
Важнейший капитал нации - нравственные качества народа.

se provate a rispondere a Furbetta, vedrete tutto perke' li si legge :)

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se provate a rispondere a Furbetta, vedrete tutto perke' li si legge :)

Eh.. magari!! Comunque ho risolto. Con il mio Macintosh devo usare la codifica KOI8-R e vedo tutto a posto.
Con un pc Windows invece funziona perfettamente la Windows-1251 (ovviamente :))

Ma succede solo a me di avere ben 9 diverse codifiche cirilliche tra cui scegliere su Firefox?

non solo a te

____________