:oops: Non mi sono neanche presentata e sono già  a chiedere un favore: qualcuno potrebbe gentilmente dirmi come si traduce in russo l'espressione "morire dalla voglia di fare qualcosa"?

Spasibo!!!

Ciao Simo e benvenuta nel forum...

riceverai presto la risposta al tuo quesito e non preoccuparti l'importante e aver iniziato a postare

per qualsiasi info sul forum sono a disposizione.

Ancora benvenuta e buona partecipazione  :wink:

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

Web ha perfettamente ragione :) La frase si traduce proprio come ha gia scritto lui, cioe' "умирать от желания сделать что-либо". Hope this helps.

Grazie, it helps!!!
Lo avevo già  chiesto a una ragazza russa, ma mi aveva detto che non esiste un'espressione del genere in russo :smt012 e che la potevo tradurre con "ochen' sil'no hotet' ".... scusate, non ho la tastiera cirillica e so che il traslitterato non gode di particolari simpatie, vedrò di organizzarmi presto!

 :rus POKA!

[quote:8c25f4e710="Simo"]Grazie, it helps!!!
Lo avevo già  chiesto a una ragazza russa, ma mi aveva detto che non esiste un'espressione del genere in russo :smt012 e che la potevo tradurre con "ochen' sil'no hotet' ".... scusate, non ho la tastiera cirillica e so che il traslitterato non gode di particolari simpatie, vedrò di organizzarmi presto!

 :rus POKA![/quote:8c25f4e710]

Si e' vero. Puoi anche dire: "ja sil'no hochu delat' chto-libo"... E' meno letterale, ma molto usato.

gringox

____________
Russia Italy Forum